Általános Szerződési Feltételek
Hatályos: 2026-11-24
Sajátangol — Általános Szerződési Feltételek
Hatályos: 2026-11-24 · Verzió: 2026-11-24
1. Ki a szolgáltató?
A Sajátangol szolgáltatás szolgáltatója:
- Név: Kő András egyéni vállalkozó (a továbbiakban: Szolgáltató)
- Székhely: 2942 Nagyigmánd, Kossuth Lajos u. 26.
- Adószám: 90375338-1-31
- Egyéni vállalkozói nyilvántartási szám: 59560874
- E-mail: info@teljesegy.hu
- Telefon: +36 70 775 4836
- Tárhelyszolgáltató: Hetzner Online GmbH, Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Németország (a szerver és a hangfájlok); az adatbázist a Supabase üzemelteti, lásd az Adatkezelési tájékoztató 5. pontját
- Weboldal: sajatangol.teljesegy.hu
A Sajátangol a TeljesEgy terméke, a TeljesEgy platformon fut. Ez az ÁSZF csak a Sajátangolra vonatkozik; a TeljesEgy más szolgáltatásainak saját feltételeik vannak.
2. Mi a Sajátangol?
A Sajátangol napi, körülbelül ötperces angol hanglecke. A leckét az Ön saját anyagaiból készítjük: abból, amit bemutatkozásként ír, a cége honlapjából, a LinkedIn-profiljából, valamint a meetingjegyzeteiből és leiratából. A szolgáltatás ezekből nyelvi mondatokat gyűjt, és kártyákat, hangos leckét készít belőlük. A leckét reggelente e-mailben küldjük, a hangot pedig a Sajátangol mobilbarát lejátszójában hallgathatja meg.
Néhány fontos tudnivaló a szolgáltatás természetéről:
- A leckék és a hang mesterséges intelligenciával készülnek. A hangot gépi hangszintézis állítja elő, nem valódi személy olvassa fel. Előfordulhat, hogy egy mondat nem tökéletes, ilyenkor kérjük, jelezze nekünk.
- A Sajátangol gyakorlást segít, nem tanár és nem nyelvvizsga-felkészítő. Nem vállalunk garanciát arra, hogy Ön a használattól egy meghatározott szintet ér el.
- A szolgáltatást csak 18 éves vagy idősebb személy veheti igénybe.
- A szolgáltatást üzleti célra, vállalkozók számára terveztük, de magánszemély is igénybe veheti. Ahol a törvény a fogyasztót külön védi, ott ezt a védelmet a fogyasztónak tekintett felhasználónak biztosítjuk. Fogyasztó az a természetes személy, aki a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül jár el.
3. Hogyan jön létre a szerződés?
Ön a sajatangol.teljesegy.hu oldalon megadja az e-mail-címét és a kért kiinduló anyagot, majd egy külön jelölőnégyzettel kijelenti, hogy elolvasta és elfogadja ezt az ÁSZF-et és az Adatkezelési tájékoztatót. A jelölőnégyzet nincs előre bepipálva. Az ÁSZF elfogadása nélkül a próbát nem tudjuk elindítani.
A szerződés akkor jön létre, amikor a jelentkezését elküldi, és mi az e-mail-címére elküldjük a belépéshez szükséges megerősítő levelet. A szerződés magyar nyelven jön létre, írásba nem foglalt szerződésnek minősül, nem iktatjuk. Az ÁSZF elfogadásának tényét, idejét és az elfogadott verziót megőrizzük. Ön az ÁSZF-et bármikor letöltheti, kinyomtathatja a weboldalról.
Az adatbeviteli hibákat a jelentkezés elküldése előtt bármikor javíthatja: az űrlap mezőit utólag is átírhatja, mielőtt a küldés gombra kattint. Utólag a fiókjában vagy az info@teljesegy.hu címen kérheti a hibás adat javítását.
Az ÁSZF-et és az Adatkezelési tájékoztatót a jelentkezés előtt, a jelölőnégyzet mellett belinkelve el tudja olvasni; a teljes szövegük a jelentkezés előtt is megnyitható.
4. A 7 napos ingyenes próba
Az első 7 napban a Sajátangol ingyenes. A próbához nem kérünk bankkártyát, ezért a próba végén semmilyen összeget nem tudunk automatikusan megterhelni.
A próba a jelentkezés megerősítésétől számított 7 naptári napig tart. Ha a próba végén Ön nem választ fizetős csomagot, a hozzáférése lezárul, és nem kerül sor semmilyen fizetésre. Ez nem jelent lemondási kötelezettséget Ön számára. A próba lejárta után a fiókját és az adatait az Adatkezelési tájékoztatóban leírt ideig őrizzük, hogy később visszatérhessen. Egy személy egy próbát vehet igénybe; ha azt észleljük, hogy valaki több fiókkal próbálja megismételni a próbát, a további próbákat elutasíthatjuk.
5. Díjak és fizetés
A fizetős csomagok díja:
- havi csomag: 2 900 Ft havonta,
- éves csomag: 29 000 Ft évente (ez a tizenkét havi díj tíz hónapnyi ára).
Más költséget nem számítunk fel. A Szolgáltató jelenleg alanyi adómentes, ezért a fenti díj általános forgalmi adót (áfát) nem tartalmaz. Ha a Szolgáltató áfa-köteles lesz, ugyanez a bruttó díj már az áfát is tartalmazza (a havi díjból ekkor 2 283 Ft a nettó ár és 27 százalék az áfa). Ez nem áremelés: Ön ugyanannyit fizet, mint addig.
A fizetés bankkártyával történik, a Stripe fizetési szolgáltatón keresztül. A kártyaadatokat kizárólag a Stripe kezeli, mi nem látjuk és nem tároljuk őket. A díj a fizetős időszak kezdetén esedékes, és minden következő időszak elején újra. A kifizetésről elektronikus számlát állítunk ki, amelyet a megadott e-mail-címre küldünk. A számlázás a Billingo rendszerén keresztül történik.
Ha egy fizetés sikertelen, erről e-mailben értesítjük, és a bankkártya-adatok frissítésére határidőt adunk. Ha a díj a határidő végéig sem érkezik meg, a hozzáférést felfüggeszthetjük.
Az árakat csak a jövőre nézve módosíthatjuk. Az új árról legalább 30 nappal a hatálybalépés előtt e-mailben értesítjük, és az új ár a már megkezdett időszakot nem érinti. Ha az új árat nem fogadja el, a hatálybalépés előtt lemondhatja az előfizetést, és az akkor érvényes időszak végéig a régi áron használhatja a szolgáltatást.
Az árat csak akkor emelhetjük, ha a szolgáltatás nyújtásának költsége ténylegesen nő (például a szövegfeldolgozó vagy a hangszolgáltató díja, az árfolyam vagy az adó változik), és az értesítésben megnevezzük az emelés okát.
6. Megújulás, lemondás és pénzvisszafizetés
A fizetős csomag az időszak végén automatikusan megújul ugyanarra az időtartamra és ugyanazon az áron (kivéve, ha az 5. pont szerint az árat módosítottuk), amíg Ön le nem mondja. Az automatikus megújuláshoz a fizetéskor külön, kifejezett jelölőnégyzettel adja meg a beleegyezését, amely szintén nincs előre bepipálva. Az éves csomag megújulása előtt legalább 14 nappal e-mailben figyelmeztetjük, hogy közeleg a megújulás és az éves díj levonása.
Az előfizetést bármikor, indoklás nélkül lemondhatja a fiókja beállításai között, egy kattintással, vagy e-mailben az info@teljesegy.hu címen. A lemondás az éppen folyó, már kifizetett időszak végén lép hatályba. Addig a szolgáltatást a megszokott módon használhatja.
14 napos pénzvisszafizetési garancia. Az első fizetéstől számított 14 napon belül, indoklás nélkül, e-mailben (info@teljesegy.hu) kérheti az első díj visszatérítését. Ilyenkor a teljes első díjat visszatérítjük, kérdés és levonás nélkül. Ez a garancia a fogyasztónak járó elállási jognál (7. pont) kedvezőbb, mert Önnek az első 14 napban igénybe vett szolgáltatásért semmit nem kell fizetnie. A garancia az első fizetésre vonatkozik, a későbbi megújulásokra nem.
Ezen kívül, az időszak megkezdése után, a már kifizetett díjat a lemondás miatt nem térítjük vissza, kivéve az elállás (7. pont) és a hibás teljesítés (8. pont) esetét.
Az előfizetés megszűnése után a fiókjához tartozó adatokat az Adatkezelési tájékoztatóban megadott ideig őrizzük, majd töröljük.
7. Elállási jog fogyasztók számára
Ez a pont csak a fogyasztónak minősülő felhasználóra vonatkozik. Ha Ön vállalkozóként, a cége nevében vagy üzleti célra köt szerződést, elállási jog nem illeti meg (a 6. pont szerinti pénzvisszafizetési garancia ettől függetlenül Önt is megilleti).
A fogyasztó a 45/2014. (II. 26.) Korm. rendelet szerint a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül indoklás nélkül elállhat a szerződéstől. A Sajátangol napi szolgáltatás, amelyet a fizetés után azonnal elkezdünk nyújtani, ezért a következőket vállaljuk:
- A fizetés előtt, a fizetési oldalon külön jelölőnégyzettel kifejezetten kérheti, hogy a szolgáltatást azonnal, az elállási határidő lejárta előtt megkezdjük. Ezt a jelölőnégyzetet nem pipáljuk be Ön helyett, és fogyasztóként a fizetés feltétele: nélküle a fizetős szolgáltatást nem tudjuk azonnal megkezdeni.
- Ha a fizetéstől számított 14 napon belül eláll a szerződéstől, a teljes első díjat levonás nélkül visszatérítjük. Arányos díjat nem számítunk fel, bár a jogszabály ezt megengedné.
- Az azonnali megkezdésre vonatkozó kérését és a visszatérítési lehetőséget a fizetés után e-mailben visszaigazoljuk.
Az elállást egyértelmű nyilatkozattal gyakorolhatja, például e-mailben az info@teljesegy.hu címre, vagy a dokumentum végén található minta használatával. A határidő megtartottnak számít, ha az elállási nyilatkozatot a határidő lejárta előtt elküldi. Elállás esetén a ránk eső összeget legkésőbb az elállásról való tudomásszerzéstől számított 14 napon belül, ugyanazon az úton térítjük vissza, amelyen Ön fizetett.
Az ingyenes próba idején nincs díjfizetés, így elállásra sincs szükség; a próbát bármikor egyszerűen abbahagyhatja.
8. Hibás teljesítés
Ha a szolgáltatás nem felel meg annak, amit ígértünk (például a lecke nem érkezik meg, a lejátszó nem működik, vagy a hang használhatatlan), kérjük, jelezze az info@teljesegy.hu címen. A hibát észszerű időn belül kijavítjuk. Ha a javítás nem lehetséges vagy nem sikerül, Ön a törvényben meghatározott jogosultságokkal élhet: díjleszállítást vagy a szerződés felmondását kérheti, és a fizetett díj arányos részét visszakapja. Ezeket a jogokat a jogszabály biztosítja a fogyasztónak, és ez az ÁSZF azokat nem korlátozza.
9. A feltöltött anyagok
Ez a pont és az Adatkezelési tájékoztató 4. pontja együtt írja le, mi történik azzal, amit Ön a Sajátangolra tölt. A feltöltés előtt egy külön, nem előre bepipált jelölőnégyzettel rögzítjük az alábbi nyilatkozatot (a szövege az Adatkezelési tájékoztató 1. mellékletében van).
Ön szöveget vagy fájlt tölthet fel: bemutatkozást, céges honlapot, a LinkedIn-profilja PDF-jét, meetingleiratokat és jegyzeteket. A feltöltött anyagból a saját szerverünkön, még a továbbítás előtt automatikusan kiszűrjük a felismert neveket, cégneveket, számokat és elérhetőségeket (a PDF-fájlt is a saját szerverünk olvassa ki). Ezután a szűrt szöveg a szövegfeldolgozó szolgáltatóhoz kerül, amely a nyelvi mondatokat előállítja. A feltöltött nyers anyagot, tehát az eredeti fájlt vagy szöveget mi nem tároljuk el. Csak a nyelvi mondatok maradnak meg, és ezekből készülnek a kártyák és a hang. A cége honlapjának címét a fiókjában megőrizzük, hogy a leckéi frissíthetők legyenek.
Az automatikus szűrés nem tévedhetetlen: sokat kiszűr, de nem zárja ki, hogy egy név, cégnév, helységnév vagy más adat a szűrés után is bent marad. Ami bent marad, az jogilag személyes adat marad (a szöveg álnevesített, nem anonim), és a szolgáltatóink a mi megbízásunkból, adatfeldolgozóként kezelik. A szolgáltatók névsorát, a rájuk vonatkozó adatfeldolgozói feltételeket és az adattovábbítás garanciáit az Adatkezelési tájékoztató 5. pontja tartalmazza. Kérjük, hogy a feltöltés előtt Ön is mérlegelje, mit tölt fel.
Mivel az anyagokban gyakran más emberek adatai is szerepelnek (kollégák, ügyfelek, partnerek), a feltöltéssel Ön az alábbi nyilatkozatot teszi:
- jogosult az anyagot a Sajátangolra tölteni, és nem sért vele szerzői jogot, titoktartási szerződést vagy munkáltatói szabályt;
- ha az anyag más természetes személyek adatait tartalmazza, azokat jogszerűen birtokolja, és a feltöltés jogszerű;
- nem tölt fel különleges személyes adatot (például egészségi állapotra, vallásra, pártállásra utaló adatot), gyermekek adatait, jelszavakat, bankkártya- vagy bankszámlaadatot, minősített vagy mások bizalmas üzleti titkát tartalmazó anyagot;
- tudomásul veszi, hogy az anyagban szereplő harmadik személyek tájékoztatásáért és az őket illető jogok tiszteletben tartásáért, amennyiben ez a törvény szerint Önre hárul, Ön felel.
Ha kéri, a feltöltött anyagból készült mondatokat bármikor töröljük.
Ha a nyilatkozata valótlan volt, és ebből harmadik személy igénye vagy a Szolgáltatót ért kár keletkezik, a felelősség a vállalkozó felhasználót terheli. Fogyasztó esetén a felelősség a jogszabályi keretek között marad.
10. Használati szabályok és szellemi tulajdon
A fiókját csak Ön használhatja, a belépési linkeket és a jelszavát ne adja át másnak. Ha illetéktelen hozzáférést észlel, kérjük, azonnal jelezze. A szolgáltatást nem szabad automatikusan lekérdezni, visszafejteni, továbbértékesíteni vagy a hangfájlokat tömegesen letölteni és közzétenni.
A feltöltött anyagokon és az Ön saját szövegein nem szerzünk tulajdonjogot. A feltöltéssel Ön csak annyi felhasználási engedélyt ad, amennyi a leckék elkészítéséhez szükséges. A Sajátangol szoftvere, arculata és tartalmi felépítése a Szolgáltató tulajdona. A kapott leckéket és hangfájlokat saját tanulására és üzleti használatra felhasználhatja, de harmadik félnek tovább nem adhatja és nem értékesítheti.
11. Rendelkezésre állás, módosítás, felfüggesztés
A szolgáltatás folyamatos működésére törekszünk, de megszakítás nélküli működést nem garantálunk. A tervezett karbantartásról előre értesítjük. A szolgáltatást fejleszthetjük, de ha egy változtatás a használatot jelentősen hátrányosan érinti, arról előzetesen tájékoztatjuk, és Ön ilyenkor lemondhat.
A fiókot felfüggeszthetjük vagy megszüntethetjük, ha Ön az ÁSZF-et súlyosan megszegi, vagy a szolgáltatással visszaél, vagy a díjat felszólítás ellenére sem fizeti meg. Erről előzetesen értesítjük, kivéve, ha a késlekedés a Szolgáltatót vagy másokat kárral fenyegetné.
12. Felelősség
A Szolgáltató a szolgáltatás nyújtásáért a jogszabályok szerint felel. A felelősség fogyasztóval szemben jogszabályi keretek között nem zárható ki. Vállalkozó felhasználóval szemben a közvetett és elmaradt haszonból eredő károkért, valamint a feltöltött anyag tartalmából eredő károkért a felelősségünket a törvény által megengedett mértékig kizárjuk.
A leckéken keresztül nyújtott angol nyelvi tartalom tájékoztató és gyakorló jellegű, és nem helyettesíti az Ön szakmai vagy jogi szövegeinek ellenőrzését. Fontos levelet vagy szerződést ne a Sajátangol leckéi alapján írjon.
13. Adatkezelés és marketing
A személyes adatait a GDPR és a magyar adatvédelmi jog szerint kezeljük. Az adatkezelés részleteit a Sajátangol Adatkezelési tájékoztatója tartalmazza, amely az ÁSZF elválaszthatatlan része. A jogalapokat a 3. pontban, az adatfeldolgozók listáját az 5. pontban, a megőrzési időket a 6. pontban, az Ön jogait pedig a 8. pontban találja.
A próbára jelentkezéskor megadott e-mail-címét arra használjuk, hogy a próbát lebonyolítsuk. Hírlevelet vagy a TeljesEgy más termékeire vonatkozó ajánlatokat csak akkor küldünk Önnek e-mailben, ha ehhez külön, egyértelmű hozzájárulást ad. A hozzájárulás jelölőnégyzete külön van az ÁSZF-elfogadástól, nincs előre bepipálva, és a hozzájárulás megadása nem feltétele a próbának és a szolgáltatás használatának. A hozzájárulás idejét, a jelölőnégyzet szövegét és verzióját megőrizzük, hogy a hozzájárulást igazolni tudjuk. A hozzájárulást bármikor visszavonhatja, például a levelek alján a leiratkozó linkkel vagy az info@teljesegy.hu címen. A visszavonás a korábbi adatkezelés jogszerűségét nem érinti.
A fiókba belépve a vezérlőpulton látható „Többi termékünk” blokk csak a TeljesEgy saját termékeit mutatja be, és ehhez az Ön adatait senkinek nem adjuk át.
14. Panasz és jogorvoslat
Ha elégedetlen, kérjük, először keressen minket az info@teljesegy.hu címen vagy a +36 70 775 4836 telefonszámon. Az írásbeli panaszra 30 napon belül érdemben válaszolunk, a szóbeli panaszt azonnal megvizsgáljuk, és ha a panasz azonnal nem orvosolható, jegyzőkönyvet veszünk fel.
Ha elutasítjuk a panaszát, vagy az nem oldja meg a problémáját, fogyasztóként a lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes békéltető testülethez fordulhat. A Szolgáltató székhelye (Nagyigmánd, Komárom-Esztergom vármegye) szerint a békéltető testületi eljárást a Fejér Vármegyei Békéltető Testület folytatja le (8000 Székesfehérvár, Hosszúsétatér 4–6.; levelezési cím: 8050 Székesfehérvár, Pf. 357.; telefon: +36 22 510-310; e-mail: bekeltetes@fmkik.hu). Fordulhat a fogyasztóvédelmi hatósághoz vagy bírósághoz is.
15. Alkalmazandó jog
A szerződésre a magyar jog az irányadó. A felek vitáikat elsősorban békés úton, megegyezéssel próbálják rendezni.
16. Az ÁSZF módosítása
Az ÁSZF-et módosíthatjuk. A módosításról legalább 30 nappal a hatálybalépés előtt e-mailben értesítjük, és az új szöveget a weboldalon is közzétesszük. Ha a módosítást nem fogadja el, a hatálybalépés előtt díjmentesen lemondhatja az előfizetést. Az új feltételeket a már megkezdett, kifizetett időszakra nem alkalmazzuk, kivéve, ha a módosítást jogszabály írja elő.
17. Hatálybalépés
Ez az ÁSZF 2026-11-24 napjától hatályos.
1. melléklet — Elállási nyilatkozat (minta)
Csak akkor töltse ki és küldje vissza, ha el kíván állni a szerződéstől. A nyilatkozat e-mailben az info@teljesegy.hu címre küldhető.
Címzett: Kő András egyéni vállalkozó, 2942 Nagyigmánd, Kossuth Lajos u. 26., info@teljesegy.hu
Alulírott kijelentem, hogy gyakorlom elállási jogomat az alábbi szolgáltatás nyújtására irányuló szerződés tekintetében: Sajátangol előfizetés (havi / éves csomag — a megfelelőt kérjük megjelölni).
A szerződés megkötésének napja: ………………
A fogyasztó neve és címe: ………………
A fogyasztó aláírása (kizárólag papír alapú nyilatkozat esetén): ………………
Dátum: ………………