Adatkezelési tájékoztató
Hatályos: 2026-11-24
Sajátangol — Adatkezelési tájékoztató
Hatályos: 2026-11-24 · Verzió: 2026-11-24
1. Röviden
A Sajátangol az Ön saját anyagaiból készít angol leckét, ezért olyan adatokat is kezelünk, amelyek Önről és az Ön környezetéről szólnak. Ebben a tájékoztatóban leírjuk, melyeket, miért, kinek adjuk tovább, meddig őrizzük, és mit tehet Ön. A legfontosabb: a feltöltött anyagból a saját szerverünkön, még a továbbítás előtt automatikusan kiszűrjük a felismert neveket, cégneveket, számokat és elérhetőségeket. A szűrés nagyon sokat kiszűr, de nem tévedhetetlen, ezért a szöveg jogilag nem anonim: ami bent marad, azt az alább megnevezett szolgáltatók a mi megbízásunkból, adatfeldolgozóként kezelik. A feltöltött nyers anyagot mi nem tároljuk el. A hírlevelet és a TeljesEgy más termékeire szóló ajánlatokat csak akkor küldjük, ha Ön ehhez külön hozzájárul.
2. Ki kezeli az adatait?
Az adatkezelő:
- Név: Kő András egyéni vállalkozó
- Székhely: 2942 Nagyigmánd, Kossuth Lajos u. 26.
- Adószám: 90375338-1-31
- E-mail: info@teljesegy.hu
- Telefon: +36 70 775 4836
Adatvédelmi tisztviselőt nem jelöltünk ki, mert a jogszabály erre nem kötelez minket.
3. Milyen adatot kezelünk, miért és milyen jogalappal?
### 3.1. A próbára jelentkezés
Amikor a Sajátangol oldalán megadja az e-mail-címét és a kiinduló anyagot (a cége honlapját vagy két mondatot magáról), azt arra használjuk, hogy elkészítsük az első leckéjét és megnyissuk a próbát. A jelentkezést a platform saját adatbázisában rögzítjük, hogy tudjuk, ki jelentkezett és hol tart. Önt ezzel nem keressük meg hírlevéllel vagy ajánlattal, ha ehhez külön hozzájárulást nem adott. Jogalap: szerződés teljesítése (GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont). Megőrzés: az előfizetés vagy a próba lejártától számított 12 hónap, hogy visszatérhessen.
### 3.2. A fiók és a használat
A fiók létrehozásakor az e-mail-címét, a cége honlapjának címét (ha megadja), a fiók beállításait (szint, érdeklődési körök, a lecke kiküldésének órája) és a haladását kezeljük: melyik leckét kapta meg és hallgatta meg, mely kártyát jelölte nehéznek vagy könnyűnek. Ezt a leckék személyre szabásához használjuk. Ez nem jár Önre nézve jogi hatással bíró automatikus döntéssel; a szintje a leckék nehézségét állítja, és Ön bármikor átállíthatja. Jogalap: szerződés teljesítése (6. cikk (1) bekezdés b) pont). Megőrzés: a fiók törléséig; a feltöltött anyagból készült nyelvi mondatokat, kártyákat és hangfájlokat a hozzáférés lezárása után legfeljebb 90 napig.
### 3.3. A leckék kiküldése
A leckéket és a belépési linkeket e-mailben küldjük. Ehhez az e-mail-címét és a kézbesítés tényét és időpontját kezeljük. Jogalap: szerződés teljesítése (6. cikk (1) bekezdés b) pont). Megőrzés: a fiók törléséig.
### 3.4. Fizetés és számlázás
A kártyaadatokat nem látjuk és nem tároljuk, a Stripe kezeli azokat. Mi a Stripe-tól csak azt kapjuk meg, hogy a fizetés sikeres volt-e, és hogy melyik csomagot választotta. A számlázáshoz a számlázási nevét és címét, a fizetés időpontját és összegét kezeljük. Jogalap: szerződés teljesítése és jogi kötelezettség (6. cikk (1) bekezdés b) és c) pont). Megőrzés: a számlákat a számviteli törvény szerint 8 évig.
### 3.5. Hírlevél és a TeljesEgy más termékeinek ajánlása
Ezekre kizárólag a külön hozzájárulásával küldünk Önnek e-mailt. A hozzájárulást egyetlen, külön jelölőnégyzet kéri (a hírlevélre és az ajánlatokra együtt); nincs előre bepipálva, és a megadása nem feltétele a Sajátangol használatának. A hozzájárulás idejét, a jelölőnégyzet szövegét és verzióját megőrizzük. Hozzájárulását bármikor visszavonhatja a levelek alján lévő leiratkozó linkkel vagy az info@teljesegy.hu címen. A visszavonás nem érinti a korábbi adatkezelés jogszerűségét. Jogalap: az Ön hozzájárulása (6. cikk (1) bekezdés a) pont). Megőrzés: a visszavonásig; utána csak a hozzájárulás tényének bizonyítására az igények elévüléséig, legfeljebb 5 évig.
A fiókba belépve a vezérlőpulton látható „Többi termékünk” blokk csak a TeljesEgy saját termékeit mutatja, és a használatához nem adunk át adatot senkinek.
### 3.6. Panaszkezelés és jogigények védelme
Az Ön megkeresését és a válaszunkat panaszkezelés és jogigények védelme céljából kezeljük. Jogalap: jogos érdek és jogi kötelezettség (6. cikk (1) bekezdés f) és c) pont). Megőrzés: a panaszt 3 évig, az igények elévüléséig a bizonyításhoz szükséges adatot legfeljebb 5 évig.
### 3.7. A szolgáltatás biztonsága és hibaelhárítás
A hibaelhárításhoz és a visszaélések megelőzéséhez naplóadatokat (például IP-címet, eszköz- és böngészőinformációt) kezelünk. Jogalap: jogos érdek (6. cikk (1) bekezdés f) pont). Megőrzés: a hibaelhárításhoz szükséges ideig.
### 3.8. Forrás-mérés
Egyetlen saját sütinkkel (te_attrib, 90 nap) megjegyezzük, melyik kampányból és oldalról érkezett; személyes adatot nem tartalmaz, a regisztrációkor a fiókjához kerül. Csak akkor helyezzük el, ha ehhez a sütisávon hozzájárult. További mérőkódot a weboldalon csak a sütisávon adott hozzájárulása után indítunk. Jogalap: az Ön hozzájárulása (6. cikk (1) bekezdés a) pont). Megőrzés: a süti 90 napig; a fiókban a fiók törléséig.
4. A feltöltött anyagok részletesen
Ez a rész azért hosszabb, mert itt kezelünk a legtöbb olyan adatot, amely nem Önről szól.
Mit tölthet fel? Bemutatkozást, a cége honlapjának címét, a LinkedIn-profilja PDF-jét, valamint meetingleiratokat és jegyzeteket.
Mi történik vele? Lépésről lépésre:
1. Az anyag megérkezik a rendszerünkbe. Ezt a megérkezést és az anyag átmeneti feldolgozását a szolgáltatás elvégzéséhez végezzük. 2. A szűrés a saját szerverünkön történik, mielőtt a szöveg a szövegfeldolgozó szolgáltatóhoz (Anthropic) kerül: a rendszer kiszűri a felismert neveket (a mondat közbeni nagybetűs szavakat, a ritka mondatkezdő szavakat és a csupa nagybetűs neveket is), cégneveket, számokat és elérhetőségeket. A PDF-fájlt is a saját szerverünk olvassa ki; maga a fájl nem hagyja el a rendszert. 3. Csak a nyelvi mondatok maradnak meg, amelyekből a kártyák és a hang készül. 4. A nyers anyagot mi nem tároljuk el. A szövegfeldolgozó szolgáltató a feldolgozott szöveget a saját szabályai szerint legfeljebb 30 napig őrzi, majd törli; tanításra nem használja. A cége honlapjának címét a fiókjában megőrizzük, hogy a leckéi frissíthetők legyenek.
Mi marad meg? A nyelvi mondatok (a felismert nevek nélkül, de jogilag álnevesített adatként), a belőlük készült kártyák és hangfájlok. Ezeket Ön bármikor törölheti a fiókjában, vagy kérheti tőlünk az info@teljesegy.hu címen.
Az automatikus szűrés korlátai. A szűrés sokat kiszűr, de nem tévedhetetlen: egy magában álló vezetéknév, egy jogi forma nélkül említett cégnév, egy helységnév vagy egy évszám átjuthat rajta. Ezért a szöveg jogilag nem anonim, hanem álnevesített, és ami bent marad, azt a szolgáltatóink adatfeldolgozóként kezelik (lásd az 5. pontot). Nem tudjuk megígérni, hogy egy név vagy adat soha nem marad bent. Kérjük, hogy a feltöltés előtt Ön is gondolja át, mit tölt fel, és ne küldjön el olyan anyagot, amelyet nem szeretne egy szolgáltató rendszerén átvezetni.
Harmadik személyek adatai. A meetingleiratokban gyakran szerepelnek kollégák, ügyfelek és partnerek nevei és adatai. Ezek közül a szűrés sokat eltávolít, de nem mindent, és a feldolgozás idején a szűrt szöveg a szolgáltatóinknál van. Ezért a feltöltéskor Ön nyilatkozik arról, hogy jogosult az anyagot feltölteni, hogy nem sért vele titoktartási kötelezettséget, hogy nem tölt fel különleges személyes adatot, jelszót vagy bankkártya-adatot, és hogy az anyagban szereplő harmadik személyek tekintetében az Önt terhelő kötelezettségeknek eleget tesz. A nyilatkozatot külön jelölőnégyzet rögzíti, amelyet nem előre bepipálva kínálunk fel. Az érintett harmadik személyek is élhetnek a jogaikkal az info@teljesegy.hu címen, ilyenkor az ő kérésükre töröljük a rájuk utaló adatot, amennyiben azt azonosítani tudjuk.
Mit ne töltsön fel? Ne töltsön fel egészségi állapotra, vallásra, pártállásra, szexuális életre utaló adatot, gyermekek adatait, jelszót, bankkártya- vagy bankszámlaadatot, valamint olyan anyagot, amelyet titoktartási szerződés véd, vagy amelyről nem tudja, hogy feldolgozhatja-e.
5. Kinek adjuk tovább az adatait? (Adatfeldolgozók)
Az adatait csak olyan szolgáltatóknak adjuk át, akik a mi megbízásunkból, a mi utasításaink szerint kezelik az adatot. Az adatfeldolgozói megállapodás mindegyiknél a szolgáltatás feltételeibe épült be; külön aláírt szerződés nincs. A szolgáltatók és a feladatuk:
- Anthropic Ireland, Limited (Írország): a szűrt szövegből a nyelvi mondatok kigyűjtése és a lecke szövegének előállítása. Az adat az USA-ban is feldolgozásra kerülhet; garancia: az adatfeldolgozói feltételekbe épített általános szerződési feltételek (SCC). A szolgáltató legfeljebb 30 napig őrzi, tanításra nem használja.
- ElevenLabs (Eleven Labs Inc., USA; az uniós érintettek adatait az ElevenLabs Poland sp. z o.o. kezeli): a hanganyag előállítása a kész mondatokból. Garancia: a szolgáltató adatfeldolgozói feltételeibe épített általános szerződési feltételek (SCC) vagy az EU–USA adatvédelmi keretrendszer.
- Supabase: az adatbázis (fiók, mondatok, haladás) és a régebbi hangfájlok tárhelye. Felhő, az eu-north-1 régióban; a Supabase amerikai cég, a garancia a szolgáltató adatfeldolgozói feltételeibe épített általános szerződési feltételek (SCC).
- Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Németország): a szerverek üzemeltetése, az új hangfájlok tárolása.
- Stripe: a kártyás fizetés lebonyolítása. Garancia: a szolgáltató adatfeldolgozói feltételeibe épített általános szerződési feltételek (SCC) vagy az EU–USA adatvédelmi keretrendszer.
- Billingo Technologies Zrt. (Magyarország): az elektronikus számlázás.
- Google: a leckék és a belépési linkek kiküldése e-mailben (az n8n-en át a Google levelezőjéből). Garancia: a szolgáltató adatfeldolgozói feltételeibe épített általános szerződési feltételek (SCC) vagy az EU–USA adatvédelmi keretrendszer.
- Brevo (Franciaország): a hírlevél és az ajánlatok küldése, kizárólag hozzájárulás esetén.
A szolgáltatók feltételeit kérésre megmutatjuk.
Harmadik országba, vagyis az Európai Gazdasági Térségen kívülre (például az Egyesült Államokba) akkor kerül adat, ha a szolgáltató ott működik. Ilyenkor az adatátadás garanciáját szolgáltatónként a fenti lista mutatja: az Európai Bizottság megfelelőségi határozata (az EU–USA adatvédelmi keretrendszer, ha a szolgáltató csatlakozott hozzá), vagy az adatfeldolgozói feltételekbe épített általános szerződési feltételek (SCC).
A szövegfeldolgozó szolgáltató (Anthropic) kereskedelmi feltételei szerint az Ön szövegén nem tanít modellt. A hangszolgáltató (ElevenLabs) a beküldött szöveget a 2026-11-23-i kikapcsolástól kezdve nem használja modelltanításra; a tilalom az ezt követően beküldött adatra érvényes.
6. Mennyi ideig őrizzük?
A megőrzési időket a 3. pont szolgáltatásonként megadja. Összefoglalva: a fiókhoz és a mondatokhoz tartozó adatokat a fiók törléséig, de legfeljebb a hozzáférés lezárása utáni, a 3. pontban megadott időig őrizzük. A nyers feltöltött anyagot nem őrizzük; a szövegfeldolgozó szolgáltató a feldolgozott szöveget legfeljebb 30 napig őrzi. A számlákat 8 évig kötelező megőrizni. A hírlevél-hozzájárulás tényét a visszavonás után csak a bizonyításhoz szükséges ideig őrizzük.
A törölt adatok a biztonsági mentések rendszeres felülírásával, észszerű időn belül kerülnek ki a mentésekből.
7. Hogyan törölheti az adatait?
Ön a fiókjában bármikor törölheti a leckéit és a belőlük készült mondatokat, és kérheti a teljes fiókja törlését. Ugyanezt kérheti az info@teljesegy.hu címen is. A kérését 30 napon belül teljesítjük, a törlésről e-mailben értesítjük. A számlákat és más, jogszabály által előírt adatokat a törvényes ideig nem törölhetjük, ezeket a további célokra nem használjuk.
8. Milyen jogai vannak?
Ön kérheti:
- hogy tájékoztassuk, milyen adatot kezelünk Önről, és másolatot adjunk róla (hozzáférés joga),
- a hibás adat helyesbítését,
- az adatai törlését („elfeledtetéshez való jog”), ha az adatkezelésre már nincs szükség vagy a hozzájárulását visszavonta,
- az adatkezelés korlátozását,
- az adatainak hordozhatóságát, vagyis hogy gépileg olvasható formában megkapja őket,
- tiltakozhat a jogos érdeken alapuló adatkezelés ellen,
- a hozzájárulását bármikor visszavonhatja.
A kérését az info@teljesegy.hu címre küldje. Egy hónapon belül válaszolunk. Ha a kérés bonyolult vagy sok van belőle, ezt a határidőt két hónappal meghosszabbíthatjuk, erről az első hónapon belül értesítjük.
9. Automatizált döntés és mesterséges intelligencia
A leckéket és a hangot mesterséges intelligencia készíti, a szintbeállítás pedig automatikus. Ezek nem hoznak Önre nézve jogi vagy hasonlóan jelentős hatással járó döntést, és a leckék nehézségét Ön bármikor átállíthatja. A hang gépi hangszintézis eredménye, nem valódi személy hangja.
10. Adatbiztonság
Az adatokat a TeljesEgy platformján, jelszó nélküli, e-mail-linkes belépéssel védett fiókban tároljuk. A hozzáférést a szükséges személyekre korlátozzuk, az adatok forgalmát titkosítjuk. Adatvédelmi incidens esetén a jogszabály szerinti határidőn belül értesítjük a hatóságot és szükség esetén Önt is.
11. Jogorvoslat
Ha úgy érzi, hogy az adatait jogellenesen kezeljük, először kérjük, forduljon hozzánk. Ezen túl panasszal fordulhat a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatósághoz (NAIH, 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., naih.hu), vagy bírósághoz, amely a lakóhelye szerint is eljárhat.
12. A tájékoztató módosítása
Ha a tájékoztatót módosítjuk, a változásról e-mailben értesítjük, és az új szöveget a weboldalon is közzétesszük. Lényeges változás (például új adatfeldolgozó) esetén a hatálybalépés előtt legalább 30 nappal jelezzük.
1. melléklet — A jelölőnégyzetek szövege
Mindegyik jelölőnégyzet külön áll, egyik sincs előre bepipálva. A rendszer elmenti a négyzetek szövegét, verzióját és a megadás idejét.
- ÁSZF és adatkezelés (kötelező a próbához): „Elolvastam és elfogadom a Sajátangol ÁSZF-ét és Adatkezelési tájékoztatóját.”
- Feltöltési nyilatkozat (kötelező az első feltöltéshez): „Nyilatkozom, hogy jogosult vagyok ezt az anyagot feltölteni, és nem sérti vele más titoktartási vagy személyes adatokat védő jogát. Tudomásul veszem, hogy a felismert nevek, cégek és számok automatikusan kikerülnek és a nyers anyagot nem tárolják, de a szűrés nem tévedhetetlen.”
- Hírlevél és ajánlatok (nem kötelező): „Szeretnék e-mailben hírlevelet és ajánlatot kapni a TeljesEgy más termékeiről. Ezt bármikor visszavonhatom.”
- Azonnali teljesítés (kötelező az első fizetéskor, csak fogyasztónak): „Kérem, hogy a szolgáltatást azonnal, az elállási határidő lejárta előtt megkezdjék. Tudomásul veszem, hogy az első fizetéstől számított 14 napon belül e-mailben kérhetem a teljes első díj visszatérítését.”
- Automatikus megújulás (kötelező az első fizetéskor): „Tudomásul veszem, hogy az előfizetésem az időszak végén automatikusan megújul, amíg le nem mondom.”